Do I count the books left on tables in circulation?

No.  Once upon a time in a survey far, far, away in-house circulation was tracked.  The states made the decision to stop counting this some years ago.  A library can choose to count this for internal purposes.